ペレとヒッイアカの壮大な旅路を美しい写真とともに・・・
 
本書は、舞台『ホロ・マイ・ペレ』で演じられたチャント(詠唱=完全ハワイ語によるうた)をプアラニ・カナッカオレ・カナヘレが書籍用に執筆し直し、
解説を加えて2001年にハワイで出版した写真集の完全日本語版です。

本書では、ハーラウ・オ・ケクヒと公私ともに親交の深い吉田玲子らが翻訳を担当し、著者プアラニ自身も日本語版のために新たな解説を書き下しました。
さらにプアラニの娘でありクムフラでもあるケクヒ・ケアリッイカナカッオレオハイリラニが舞台『ホロ・マイ・ペレ』がいかにして生まれ、
日本語版出版に至るまでの経緯を明らかにしています。チャントに添えられた写真も、2001年版から完全に一新。
火山写真家として有名なTom KualiiとBruce Omoriの作品なども加わり、日本人が見たことがないペレによる超自然世界がページの隅々まで繰り広げられています。
（Amazonより引用）